Линиите свързват карфиците.
Там се намират машините на всеки регион.
И целят да изравнят всичко.
Дори не почука. Неучтива си, както винаги.
Нищо не знам за земните обноски.
Какво ще правиш? - Нищо. Само наблюдавам.
Много си скучен.
Не се меси в това.
"Медикал Механика" няма да си мълчат.
Така ли? Говориш празни приказки.
Все едно. Ще действам по моя си начин.
Чао.
Жалко. Де да бяха интересни.
"Когато те зърнах как вчесваш коси
под ствола на ябълката,
с цветята по гребена, втъкнат отпред..."
Какво означава "вчесвам"?
Напред!
Сасаки. - Хей, какво правиш?
Защо звучиш толкова странно? - Спрете, моля ви!
"Цуганей", напред! - Напред!
Харуко? Защо?
Туп-туп
Саса, кажи ми, как се чете това?
Коя е тази? - Пише "възбуден".
Май е треньорката. - Но сега не спортуваме.
"Надарен". - А това?
Пише "Обръсни се отдолу".
Олеле, вижте физиономията на Кана.
Пазете се! Пламъците на ревността ще ви изпепелят!
Стига, не ме дразнете! - Да, оставете я на мира.
Достатъчно. - Внимание! Съсредоточете се!
Треньор Харухара е тук с причина.
Хайде, Айда. Кажи им. - Не мога.
Не знам какво да кажа!
Саса, кажи им, моля те. - Защо аз?
Има ли значение кой ще говори?
Раздразнена е. - И не може да го скрие.
Хайде, изплюйте камъчето! Айда се държи странно!
Защо аз?
Баскетболният отбор на училище Кита, който ни победи на шампионата...
Десетима от тринайсетте играчи са се преместили другаде.
Затова ние ще ги заместим на следващия мач.
Заповядайте да ни гледате.
Добро момче, справи се. Ръкопляскайте!
Цели десетима? - Какъв късмет.
Хайде, Айда! - Покажи им!
Много са зле. - За това ли дойдохме?
Мислете за играта. Не се отказвайте. Съсредоточете се!
Ужасна жега е.
Хубава кърпичка. Искаш ли да я размениш за моята?
Добре, но аз я направих. - Между другото...
Длъжница си ни, задето се налага да търпим потта и жегата.
Хората рядко подкрепят мениджъра на отбора.
Давай, Айда!
Колко точки са нужни за победа в баскетбола?
Не се играе така.
Заболя ли? - Добър изстрел, Айда.
Какви ги вършиш, Айда?!
Млъквай! Ти ли го казваш?!
Чуйте ме. Борете се, каквото и да става!
Ако не победиш, губиш. Играйте!
Хайде, съсредоточете се. Кошовете във второто полувреме...
Кога ще приключи играта?
Ти трябва да се съсредоточиш!
Това няма нищо общо с мача...
Млъкни!
Спри да дрънкаш и ни приготви напитки!
Разменям за пилешкото.
Какво? Не е честно. - Занасяш ли се?
Май са се хванали за гушите. Хайде, фрасни го!
Сасаки? - Не се боя, но не зависи от мен.
Боли. Пусни ме!
Боли! - Планът ми се провали.
Съжалявам! - Добре съм.
А може би не...
Съжалявам. - Ето.
Балсамът "Лигър" ефикасно успокоява болката.
Ще ме намажеш ли?
Бива си те. - Правил съм го.
Гадост. Трябва им стая. - Направете нещо, г-н Судо!
По-високо, към слабините.
Така добре ли е? - Да. Точно там.
И там ли... - Изглежда пошло.
Тази атака е безмилостна.
Какво правят? Ама че глупаво!
Колко мръснишко! Шегувам се.
Извинявай. - Е, как смяташ да постъпиш?
Никак. Няма нищо общо с мен.
Нямам...
Никакви чувства и мисли...
... по въпроса!
Главата ми! - Добре ли си?
Ето го отново. - Кана, не хвърляй кърпата.
Краката й треперят.
Не мога повече!
Коумото.
Почти успях!
Сасаки, събуди се. - Мъртъв ли е?
Какво правят? - Не вземат играта на сериозно.
Същински слабаци.
Ф Л К Л: АЛТЪРНАТИВ
Що се отнася до новопоявилите се карфици по света,
носят се конспиративни теории за извънземни атаки и скрити...
Не мога повече! - Кана, добре ли си?
Ако трябва да си починеш... - Добре съм!
Най-важното е братската любов!
Обичта е най-истинска! Обичай ближния си!
Да. Любовта ще спаси света!
Защо всички говорят за любов?! Не издържам повече! Тръгвам си!
В момента разследваме мистериозните карфици.
С помощта на научните експерти...
Да, знам, казвали са ми. На живо изглеждам по-хубава.
Аз не съм го казвал.
Виж как ми настръхнаха ръцете.
Имам алергия към соба.
Знаеш ли, че от това се умира?
Някой ден всички ще умрем.
Може би, но има разлика дали ще е рано, или късно.
Вместо да сърбаш соба, трябва да си вършиш работата.
Щабът вече не функционира заради съкратения персонал.
Кога ще се задвижи онова според теб?
Най-рано след две седмици, но ще се изравни след месец.
Добре. Налага се да променим плановете.
Между другото, едно извънземно на име Хару се навърта наоколо.
Казват, че се познавате доста добре.
Беше отдавна.
Все едно. Не създавай повече проблеми.
Създаваш много проблеми. - Така ли?
Но сега няма ли да си навлечеш и ти?
Не се ласкай. Дойдох да видя раната ти.
Само това ли? - Накисни се още малко.
Излекувах се, не се притеснявай.
Трябва да проверя.
Трудно е да си кисничар. - Митничар.
Онези, които нямат добри обноски, трябва да бъдат наказани...
Шапка за баня!
Какво е това? - Не мърдай, дай да го извадя.
Къде пипаш? Недей!
Какво е това?
Знаех си. Много си скучен.
Дано никой да не бъде ранен.
Хайде, помогнете ми. Какво да правя?
Не знам. Не ме намесвай.
Бутни го да падне и го яхни.
Бъдете по-сериозни!
Опитваме се, но... - Приятелите трябва да си помагат!
Нямам никакъв опит. Дайте ми съвет!
Сасаки?
Коумото.
Ще бъде интересно. - Притискаш ме.
Яхни го, Кана!
Какво правиш тук?
Благодаря ти, че дойде днес. - Не е кой знае какво.
Откъде разбра къде сме?
Разпитах съучениците и ходих до дома ти.
Вашите казаха, че често идвате тук.
Какво? - Не, защо знае къде живее?
Преследвач ли е? - Любовта е сляпа.
Добре ли си? Топката те удари в лицето.
Да. Беше по-лошо, когато ме сритаха в лицето.
Сритали са те? - "Не споделяй твърде много."
Няма значение. Забрави.
Добре съм. Благодаря, че попита. - Олекна ми.
Трябва да ти кажа нещо важно.
Ето го! Успех!
Между нас няма нищо.
Между мен и Харуко.
Добре. - Мениджър съм, помогнах й.
Да, разбирам...
А сега какво?
Признай му! Давай! - Не, не, не!
"Направи го"?
Коумото, добре ли си?
Коумото? - Не знам какво става.
Какво има? Главата ли те боли?
Не!
Отново избяга.
Коумото?
Какво си мислех?
Какво правиш? Не можа ли да почукаш?
Мама каза да си изядеш вечерята.
Не искам, не съм гладна. - Защо, на диета ли си?
Остави ме на мира. Между другото, как върви с гаджето?
Много добре. Тя е на море сега.
Виж.
Ето.
Хубав химикал.
Размени го за моя. - Това писалка ли е?
Интересна размяна.
Дай ми по-дебел.
Хайде, искам го твърд и дебел.
Дебел е 0,5 милиметра, достатъчно твърд е.
Какво? Не, не!
Японски език Попълнете липсващата дума.
Огромно страдание. - Същинска агония.
Чисто съзряване. - Защо точно Сасаки?
Мекушав е. Затова е мениджър на отбора.
Сасаки имаше пароксизмална кинезигенна хореоатетоза.
Да. Нещо такова.
Какво е това? - Играеше баскетбол в прогимназията.
Но има странно нервно заболяване и не може да тренира.
Затова е мениджър на отбора.
Съжалявам, Сасаки. Не биваше да те съдя!
Като малка често боледувах.
Разбирам как се чувства.
Хей, виждали ли сте Саса? - Не знаем къде е.
Ако го няма в класната стая, може да е в стола.
Добра идея. - Почакай!
Какво искаш? Защо го търсиш?
Това не те засяга.
Лоша работа. - Засвятка много.
Защо не е моя работа?
Какво има? Физиономията ти стана грозна.
Млъкни, нищо ми няма!
Нещо не е наред, да не са ти разбили сърцето?
Ядосва я още повече!
Да, още си недозряла за емоции и връзки.
Чао.
Браво на теб, Кана! - Сдържа се!
Да. Посегнеш ли първа, губиш.
Край.
Взех решение.
Не съм го чувала. - Така ли? "Туп-туп-кош".
Излизаше в списание "Бом-бом".
Не знам какво е "туп-туп" или "бом-бом".
Сериозно ли? А е такава класика...
Добре ли си? - Да.
Случва се, ако се движа рязко или ако сърцето ми се разтупти.
Ако сърцето ти се разтупти ли?
Да.
Кажи ми...
Да? - Чудех се дали...
Дали искаш...
Хайде, давай! - Още малко.
Млясни го. - Целуни го!
Чакай малко.
Какво има? - Странно е.
Не усещам туптенето. И искрата.
Задникът ми! Задникът ми! - Какво беше това?
Още един робот?
Изяде го! - Погълна Сасаки суров!
Сляха ли се? - Сасаки!
Да му се не види.
Не ме гледай самодоволно!
Бива си я. - Ще го проверя.
Сасаки играе баскетбол добре.
Да. Но му помага, че е робот.
Мамка му. Приготви се!
Какво прави? - Това е...
Решаващата... - Триточкова стрелба!
Полетя!
Лявата ръка отива другаде!
Трикът е в дриблирането.
Обожавам баскетбола.
Гадост.
Съжалявам за всичко.
Направих грешка.
Не те разбирам.
Какво имаш предвид?
Звънецът би. - Да вървим, ще закъснеем!
Изчакайте ме!
Може би...
Още не съм готова.
Извинявай за неудобството.
До скоро!
В крайна сметка Харуко беше права.
Още не съм готова за любов.
А туптенето и искрата бяха...
Дано да продължи завинаги.
Всеки ден. Утре и вдругиден.
Няма да е лошо, нали?
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО